-
1 забавный
amusing; ( смешной) funnyон ужасно забавный! разг. — he is awfully funny!, he is absolutely priceless!
-
2 забавный
amusing; ( смешной) funnyзаба́вный слу́чай — funny incident
он ужа́сно заба́вный! разг. — he is awfully funny!
-
3 смешной случай
-
4 случай случа·й
1) (происшествие) occurrence, event, incident2) (явление, факт, обстоятельство) caseединичный случай — single / solitary instance
непредвиденный / экстренный случай — emergency
в экстренных случаях — in an emergency, in case of emergency
частный случай — particular / special case
в случае необходимости — in case of need / necessity
постановления / правила, принятые на данный случай — ad hoc(c)ery, ad hockery
3) (возможность) opportunity, chance, occasionвоспользоваться случаем — to take / to embrace an opportunity
удобный случай — favourable / good opportunity
-
5 случай
сущ.Русское существительное случай обозначает любое происшествие, независимо от его характера и обстоятельств, при которых оно происходит. Английские эквиваленты, в отличие от русского существительного случай, различают разные виды событий, происшествий и обстоятельств их совершения.1. occurrence — случай, явление (обозначает лишь факт происшествия, и поэтому чаще всего употребляется с определением): a happy occurrence — счастливый случай; a rare occurrence — редкое явление; an everyday/a common occurrence — обычное явление/обычный случай2. case — случай, происшествие, дело (чаще всего обозначает совершившееся, фактическое событие; часто употребляется с определением, которое занимает позицию после существительного case и выражено другим существительным с предлогом of): a case of no importance — несущественное происшествие/мелкое происшествие/несущественный случай; a case of principle — дело принципа/принципиальное дело; cases of robbery (murder, illness) — случаи ограбления (убийства, заболевания); in this case — в таком случае; in any case — в любом случае/при любых обстоятельствах; in your case — в вашем случае/положении; in case of delay — в случае задержки/если произойдет задержка; just in case — на всякий случай/на случай, если…/а вдруг It is sunny now, but take your umbrella jusl in case, our weather is so changeable. — Хотя сейчас и солнечно, возьмите зонтик на всякий случай, погода так переменчива. The cafe is closed in (hat case allow me lo invite you to my place. — Кафе закрыто, а раз так, разрешите пригласить вас ко мне домой.3. incident — случай, эпизод, инцидент (обозначает единичное событие или один из многих эпизодов, не имеющих серьезного значении; употребляется в повседневной разговорной речи): a strange incident — странный случай; an incident from the life of a writer случай из жизни писателя Nobody knew anything about this incident. — Никто ничего не знал об этом случае/инциденте. It was a funny (a very unpleasant) incident. — Это была смешная истории (неприятная) история.4. accident — случай, происшествие, несчастный случай, авария, катастрофа: a car accident — автомобильная катастрофа; road accidents — дорожные происшествия/аварии; to have an accident — попасть в аварию All victims of this accident were taken to hospital, their lives are fortunately out of danger. — Всех пострадавших в этой аварии отправили в больницу, жизнь каждого из них, к счастью, вне опасности. He was killed in an accident. — Он погиб в аварии. He is such a careless driver, I would not wonder if he gets into an accident. — Он так неосторожно ездит, я не удивлюсь, если он попадет в аварию.5. affair — случай, дело, событие, обстоятельства дела (в отличие от incident, affair обычно относится не к одному отдельному эпизоду, а к целому ряду мелких эпизодов одного события, к суммированию этих черт, дающих общее представление о событии): a strange (funny, an unpleasant) affair — странный (смешной, неприятный) случай/странное (смешное, неприятное) дело/странное (смешное, неприятное) событие They decided lo consider the whole affair. — Они решили рассмотреть все обстоятельства этого дела./Они решили рассмотреть все обстоятельства этого события./Они решили рассмотреть все обстоятельства этого случая.6. chance — случай, случайность (какое-либо незапланированное происшествие, что-либо маловероятное): а rаrе chance — редкий случай; an unexpected chance — неожиданный случай; by chance — случайно; by a lucky chance — по счастливой случайности; quite by chance — совершенно случайно; on the off chance — на случай/а вдруг/непредвиденный случай; chance meetings — случайные встречи; chance visitors — случайные посетители; a chance talk — случайный разговор; to hear smth by chance — услышать что-либо случайно; to leave things to chance — предоставить все делу случая/положиться на волю случая; to leave nothing to chance — все предусмотреть I didn't expect to catch her at home and called on the off chance. — Я не ожидал застать ее дома и зашел на всякий случай./Я не надеялся застать ее дома и зашел на всякий случай. I waited for a chance to introduce myself. — Я ждал случая представиться. it was a mere chance that me met. — Мы познакомились совершенно случайно. -
6 курьез
fun, funny/curious thing, curious amusing incident* * ** * *fun, funny/curious thing, curious amusing incident -
7 смешной
1. ridiculous2. farcical3. hilarious4. laughable; ludicrous; ridiculous; funnyсмешной случай, забавное происшествие — laughable incident
ничего смешного!; хороши шутки! — funny as a crutch!
смешная фигура, предмет насмешек — figure of fun
5. comic6. comical7. funnyанекдот, смешная история — funny story
Синонимический ряд:забавно (проч.) забавно; комично; потешно; смехотворно; уморительно -
8 происшествие
сдоро́жно-тра́нспортное происше́ствие — road accident
заба́вное происше́ствие — funny/comic incident
о́тпуск без происше́ствий — uneventful/ спокойный trouble-free holiday
происше́ствия тако́го ро́да случа́ются сплошь и ря́дом — this sort of incident is an everyday occurrence
-
9 история
ж1) наука historyвсеми́рная исто́рия — world history
войти́ в исто́рию — to go down in history
2) медисто́рия боле́зни — case history
3) случай incident, event, storyрасскажу́ тебе́ одну́ смешну́ю исто́рию — I'll tell you a funny story
заба́вная исто́рия случи́лась со мной вчера́ — a funny thing happened to me yesterday
он попа́л в (неприя́тную) исто́рию — he got into hot water coll
-
10 история
жен.1) historyхорошенькая история! разг. — a nice how-d'ye-do!, a pretty kettle of fish!, a fine state of affairs!
история болезни — мед. case history
история средних веков — History of the Middle Ages, medieval history
любовная история — love-affair; romance
2) ( повествование) story3) разг. ( происшествие) event, incident; affair, thingпопасть в историю — to get oneself into a mess, to get involved in an unpleasant incident
••вечная история! — always the same!, there we go again!, the same old story!
вот так история! — that's a nice business/mess/thing!, there's a pretty kettle of fish!
совсем другая история — another story altogether, a horse of a different color
-
11 история
ж.1) (события прошлого, их описание и изучение) historyзако́ны исто́рии — laws of history
всеми́рная исто́рия — world history
исто́рия обще́ственного разви́тия — history of social development
исто́рия иску́сств — art history
2) ( рассказ) storyэ́то до́лгая / дли́нная исто́рия — that's a long story (to tell)
э́то друга́я исто́рия — that's another story
3) разг. ( происшествие) thing to happen, incidentкака́я стра́нная исто́рия! — what a strange thing to happen!
с ним случи́лась заба́вная исто́рия — a funny thing happened to him
••исто́рия боле́зни мед. — case history / report, medical history
исто́рия ума́лчивает (о пр.) — nothing is known (about), there is no mention (of)
исто́рия успе́ха — success story
ве́чная исто́рия! разг. — there we go again!, the same old story!
войти́ в исто́рию — go down in history; make history
вот так исто́рия! — that's a nice business / mess / thing!; there's / here's a pretty kettle of fish! идиом.
но э́то да́вняя исто́рия — but that's past / ancient history
така́я же исто́рия (где-л) — it's the same story (somewhere)
-
12 курьез
См. также в других словарях:
Funny Dirty Little War — DVD cover Directed by Héctor Olivera Produced by … Wikipedia
incident — I adj. (formal) (cannot stand alone) incident to (the risks incident to military service) II n. 1) to provoke an incident 2) to cover up, suppress an incident 3) an amusing, funny, humorous; curious; painful, unpleasant; pleasant; strange;… … Combinatory dictionary
funny — funny1 funnily, adv. funniness, n. /fun ee/, adj., funnier, funniest, n., pl. funnies. adj. 1. providing fun; causing amusement or laughter; amusing; comical: a funny remark; a funny person. 2. attempting to amuse; … Universalium
funny remark — noun an account of an amusing incident (usually with a punch line) she told a funny story she made a funny • Syn: ↑funny story, ↑good story, ↑funny • Hypernyms: ↑joke, ↑gag, ↑ … Useful english dictionary
funny story — noun an account of an amusing incident (usually with a punch line) she told a funny story she made a funny • Syn: ↑good story, ↑funny remark, ↑funny • Hypernyms: ↑joke, ↑gag, ↑ … Useful english dictionary
Steve Bartman incident — The Steve Bartman incident occurred on October 14 2003 when spectator Steve Bartman attempted to catch a foul ball in Game 6 of the National League Championship Series between the Chicago Cubs and the Florida Marlins at Wrigley Field.… … Wikipedia
Roswell UFO Incident — The Roswell Incident involved the recovery of materials near Roswell, New Mexico, USA, on July 7, 1947, which has become the subject of intense speculation, rumor and questioning. There are widely divergent views on what actually happened and… … Wikipedia
A Funny Thing Happened on the Way to the Moon — Infobox Film name = A Funny Thing Happened on the Way to the Moon director = Bart Winfield Sibrel producer = Bart Winfield Sibrel writer = Bart Winfield Sibrel starring = Anne Tonelson (narrator) editing = Bart Winfield Sibrel distributor = AFTH … Wikipedia
cack — /kæk/ (say kak) Colloquial –noun 1. muck; filth. 2. faeces. 3. a very funny person: she s such a cack. 4. a very funny incident; a social event, etc., involving lots of humour: the party was a real cack. –verb (i) 5. to defecate. –verb (t) 6. to… …
Alfred Hitchcock — Infobox actor name = Alfred Hitchcock birthdate = Birth date|1899|8|13 location = Leytonstone, London deathdate = Death date and age|1980|4|29|1899|8|13 deathplace = Bel Air, Los Angeles resting place = Pacific Ocean birthname = Alfred Joseph… … Wikipedia
com|e|dy — «KOM uh dee», noun, plural dies. 1. an amusing play or show having a happy ending: »All comedies are ended by a marriage (Byron). 2. such plays or shows as a class; branch of drama concerned with such plays: »Restoration dramatists preferred… … Useful english dictionary